Sura.
Lorsque les Romains sont venus,
je ne pensais plus te revoir...
Je serai toujours avec toi.
Même les dieux ne peuvent m'éloigner de toi.
Je les tuerais s'ils essayaient.
Emmenez-le aux bains.
Mais avant, occupe-toi de ses cheveux.
Dominus.
- La piscine est à sec. - Oui, il manque de pluie.
De l'argent pourrait aussi la remplir.
Il en manque aussi.
Ta nouvelle recrue va bien ?
Il respire.
On aurait pu remplir la piscine un mois avec son prix.
Tu l'as payé trop cher.
Je l'ai payé à sa valeur, Lucretia.
Spartacus est un mort-vivant.
Dans combien de temps va-t-il mourir
en emportant ta mise avec lui ?
Pas avant d'avoir servi pour ma cause.
Du Légat Claudius Glaber.
Ses intentions ?
Satisfaire mes désirs.
Il vient ici ?
Dans deux jours.
La raison de sa visite n'est pas claire.
Ça me paraît évident. Il vient me remercier.
De quoi ? D'avoir payé le Thrace trop cher ?
Spartacus a défié Glaber en ne mourant pas dans l'arène.
Le peuple a demandé sa liberté, c'était embarrassant pour le Légat.
J'ai proposé une alternative en l'achetant.
Trop cher ?
Si Spartacus survit,
il mourra dans l'arène, comme prévu. Sinon...
Le Légat sera ravi d'apprendre sa mort.
Tout le monde est satisfait.
Je ne suis pas encore assez dur.
Un geste de gratitude du Légat ne sert à rien.
Je veux son mécénat.
Rien de moins.
Avec le Légat comme mécène...
Ses pièces vont faire déborder notre piscine.
Nous devons préparer un banquet.
Un petit banquet.
Avec du vin. Et de l'eau. Beaucoup d'eau.
Juste assez pour l'attirer.
Je vais sacrifier un taureau pour apaiser les dieux.
Quelque chose de plus petit.
Un bélier, alors.
Que les dieux nous aident à faire fortune.
Merde. Ce porc est encore vivant.
C'est lui ?
Le fameux Spartacus dont tout le monde parle ?
Spartacus ? Je m'appelle...
Tout le monde se fout de toi, le Thrace.
Je me fous de savoir qui c'est.
Où est-on ?
L'enfer, mon ami.
On ne voit le jour que par des portes rouillées.
Tu es l'invité d'honneur de Batiatus,
propriétaire du plus grand ludus de Capoue.
Ludus ?
Une école de formation
où les hommes deviennent des dieux,
où le sang est leur boisson et où l'arène est leur rêve.
Des gladiateurs.
La plus grande des confréries !
Si vous survivez aux prochains jours,
les nouvelles recrues et toi ferez partie des nôtres.
Et vous porterez notre marque.
En attendant, tu veux quelque chose ?
À manger ? À boire ?
Peut-être des huiles essentielles pour tes pieds ?
De l'eau.
Il ne comprend pas grand-chose, lui.
Qu'attendais-tu d'un Thrace ?
Il pue la merde.
Comme tous les Thraces.
Sauf leurs femmes.
Elles puent la pisse et la merde.
Tu viens d'où, toi ?
Je suis gaulois.
Le meilleur de tous. Crixus, l'Invaincu !
Un Gaulois.
C'est pour ça que tu sens comme une femme.
Tu ferais mieux de te soigner.
Mange. Repose-toi.
Quand tu iras mieux, nous reprendrons cette conversation.
Mauviettes.
Mauviettes !
C'est tous des femmelettes.
Tu devrais les rejoindre, alors.
Qu'avez-vous sous les pieds ?
Répondez !
Qu'avez-vous sous les pieds ?
Du sable ?
Crixus ! Qu'as-tu sous les pieds ?
Une terre sacrée, Doctore !
Arrosée par des larmes de sang !
Vos larmes. Votre sang.
Vos vies minables, qui vont enfin avoir de la valeur.
Écoutez.
Apprenez.
Et peut-être que vous vivrez. En gladiateurs.
Saluez votre maître !
Vous êtes bénis,
chacun d'entre vous,
de vous retrouver ici,
au ludus de Quintus Lentulus Batiatus !
Reconnu pour avoir les meilleurs gladiateurs de la République !
Faites vos preuves dans les prochains jours.
Montrez que vous valez plus qu'un esclave.
Plus qu'un homme.
Si vous échouez, vous mourrez.
Ici, ou lorsque vous serez vendus aux mines.
Si vous réussissez, vous serez fiers d'être mes titans !
Batiatus ! Batiatus ! Batiatus !
Un gladiateur ne craint pas la mort.
Il l'embrasse. Il la caresse.
Il la baise.
En entrant dans l'arène,
il s'approche un peu plus de l'au-delà.
Et il prie pour pouvoir rentrer.
Aucun d'entre vous ne tiendra une seconde.
Sauf un.
Ce pauvre Thrace blessé,
qui s'est battu contre quatre personnes.
Condamné à mourir,
sa vie ne tenait qu'au tranchant de son épée.
Ils se sont rués sur lui !
Encore et encore et encore !
Il a vaincu la mort ! Le destin ! Les dieux eux-mêmes !
Spartacus ! Spartacus ! Spartacus ! Spartacus !
Regardez cet homme. Observez-le.
Et prenez conscience
qu'il n'est rien.
Un lâche. Un déserteur de l'armée.
Sa victoire dans l'arène ? Aussi fausse que son courage.
Il s'est battu contre les hommes malades de Solonius,
le rival de votre maître.
Si Spartacus avait combattu contre l'un d'entre vous,
sa tête serait tombée !
Le Thrace n'est pas d'accord.
Une démonstration, peut-être ?
Crixus !
Épées d'entraînement.
Prouve que l'on a tort, Spartacus.
Ramasse-la.
Spartacus !
Je ne m'appelle pas comme ça.
Ton nom, ta vie,
c'est nous qui décidons.
Ce lâche a peut-être besoin d'un avantage pour ne plus trembler.
Gladius !
Ramasse-la.
Je ne peux rien en faire.
Envoyez-le aux mines.
Tu te sens mieux, non ?
Une attaque se fait avec les pieds bien au sol.
Il essaie d'attaquer avant de retrouver son équilibre.
Crixus !
Tournez le dos et vous êtes morts.
Luttez avec un adversaire plus fort et vous êtes morts.
Lâchez votre épée dans l'arène et vous êtes morts.
Ta bêtise a coûté une vie.
Mais la tienne peut être sauvée. Deux doigts.
Le signe de la capitulation. Une demande de clémence
pour les organisateurs des jeux.
Supplie pour qu'on te laisse la vie sauve.
Tue-le.
Crixus !
- Dominus. - Continuez l'entraînement.
Il tente de tuer votre meilleur homme et vous le laissez vivre ?
Glaber arrive demain.
Il peut vouloir tuer le Thrace.
Tant que je n'ai pas son mécénat, je le garde.
Mon Dieu, quelle chaleur !
Je me liquéfie.
Mange.
Tous des esclaves et des criminels.
Et on est mieux ?
Tu as survécu à ton exécution.
Deux fois, si on pense au Gaulois
qui ne t'a pas écrasé le crâne dans le sable.
Tu es différent, le Thrace.
Au-dessus de tous ces déchets.
Et toi ?
Varro.
Le pire de tous.
Un homme libre qui est entré seul ici.
Pourquoi vouloir se condamner à cet enfer ?
Une petite dette qui a grossi.
Je ne pouvais plus payer.
Mais je ne m'inquiétais pas que pour moi.
Ta famille ?
Une femme et un enfant.
Un garçon.
En deux ans, ce que je vais gagner permettra de les nourrir.
Gagner ?
Si tu te bats bien, tu es récompensé.
Assez pour payer mes dettes, avec la volonté des dieux.
Les dieux.
Tu es un imbécile.
En bonne compagnie, apparemment.
C'est tout ce que je peux faire.
Un ou deux en valent la peine.
Pour le reste, ma mère les aurait.
Tu n'as pas de mère.
Tu es né des profondeurs de la Terre.
- C'est ce que j'aime. - Vous auriez trouvé mieux ?
Mieux, oui ! Mais trop cher.
Tu ne fais que te plaindre
au lieu de te mettre au travail.
Je vous honore, Batiatus. Et ce ludus.
Glaber arrive demain. Et avec lui, une éventuelle fortune.
Pour l'instant, je n'ai que ces hommes.
Rends-les forts ou envoie-les aux mines.
Votre volonté. Mon travail.
Ovidius ! Mes excuses pour le retard !
Acceptées si elles sont payées.
Trois mois de grains,
la date du paiement est dépassée.
- Trois ? - Pour l'instant.
Les jeux de Vulcanalia approchent.
Si je ne paie qu'à ce moment...
C'est 30 % de plus.
Trente ?
Ou tu me paies maintenant.
Je te paierai 30 % de plus après Vulcanalia.
Le lendemain.
J'aurais pu le battre.
Crixus ?
Tu aurais eu trop peur.
Au moins, je n'aurais pas mordu la poussière.
Même sans entraînement, le Gaulois nous aurait tous battus, Kerza.
Ça ne sert à rien de dire le contraire.
J'espère ne pas me battre contre Crixus pour le test final.
Ne t'inquiète pas.
Tu n'iras pas aussi loin.
On peut tous aller jusqu'au test. Et plus loin.
La liberté.
Un jour. Si vous vous battez bien.
La liberté.
Sans argent, elle ne sert à rien, Varro.
Avec la faveur du public,
vous aurez les deux.
Tu as combattu des gladiateurs.
Quelles sont nos chances ?
Vous allez tous mourir.
Debout !
Vous dormirez quand vous aurez fait vos preuves.
Plus vite !
Il est tard.
En effet.
Retourne dormir.
Dans une minute.
Il nous faut du meilleur vin.
Il nous faut beaucoup de choses.
Nous les aurons à nouveau.
Tout est prêt ?
Je m'en suis occupée.
Nous n'avons pas le droit à l'erreur.
Avec le mécénat de Glaber...
Tu l'auras.
Comment peux-tu en être sûre ?
On a fait notre possible. C'est entre les mains des dieux.
Viens te coucher.
Et apporte ce vin dégoûtant.
Je vous en prie.
Ne me décevez pas.
Stop !
L'entraînement va bientôt commencer.
Allez manger.
Par Jupiter.
Il faut s'entraîner toute la journée ?
Tu penses toujours qu'on arrivera tous au test ?
Pratiquement.
Tu es un idiot, alors.
Batiatus a payé pour ces hommes ?
Très peu. Il les a évalués d'un regard.
Comme le font les Romaines. Des vies contre de l'argent.
Certains en valent plus que d'autres.
J'ai entendu dire qu'un certain Thrace valait cher.
J'aurais préféré plus cher encore.
Je me souviens comme la marche était difficile.
Vous devez mourir de faim.
Faites-vous plaisir !
Merde.
Réveille-moi quand il faudra mourir.
Désolé pour la bouillie. Barca trouve ça drôle.
Au moins, il n'a pas pissé dedans. Le goût n'est pas agréable.
Ça va être dur sans manger.
- Tiens. - Tu me donnes ton pain ?
Pas le mien.
C'est moi qui apporte tout ici.
Même de derrière ces murs.
Ce dont tu as besoin, Ashur te l'apporte.
Je ne veux rien devoir.
Je ne demande rien en échange.
Je m'inquiète juste de ton bien-être pour les prochains jours.
Dis ce tu as à dire.
Ça va être simple.
En plus de certains services, je m'occupe des paris.
Quel homme vit ou meurt ? À quelle vitesse ?
Quel jour ? Un jeu pour passer le temps et gagner de l'argent.
Qu'en est-il de moi ?
Douze contre un pour les mines.
Encore plus pour ta mort.
Crixus va perdre beaucoup si tu prouves le contraire.
Fais en sorte que ça arrive.
On n'est pas amis pour autant.
Je ne le souhaitais pas.
Comment tu as eu ça ?
En pariant.
Je crains que les choses empirent.
Glaber.
Appelez-moi par mon titre, Légat.
Un vrai animal. La marque de ton peuple.
Où est-elle ?
Qui ?
Ta petite femme ?
- Où ? - Où cela me chante !
Elle n'a rien fait.
En effet. Mais toi...
Tu en as trop fait. Déserter de l'armée,
réfuter mon autorité,
me faire perdre mon statut aux yeux du Sénat.
Et dans l'arène, tu me déçois encore en ne sachant pas quand mourir.
Ma vie, alors. En échange de la sienne.
Ta vie ne t'appartient plus.
Si je veux la détruire, je n'ai qu'un mot à dire
et Batiatus m'obéira !
Alors dites-lui de le faire.
Tu ne comprends pas.
Bien sûr que je voulais te voir mourir.
Mais c'était une erreur.
La fin aurait été trop rapide.
Je veux te voir souffrir.
Je veux voir ton sang couler jusqu'à être sec.
L'influence de Rome est immense.
Elle te fera mourir, lentement,
sous la clameur de la foule.
J'ai un petit souvenir pour toi.
Je l'ai arraché à sa cuisse pour avoir son odeur.
Avant qu'elle ne sente l'odeur de mes hommes.
Non !
Ils se sont bien amusés.
Et quand elle eût fini de se débattre,
je l'ai vendue à un Syrien pour presque rien.
Le Thrace sait enfin comment se comporter devant moi.
À genoux.
Votre rencontre avec le Thrace a-t-elle été satisfaisante ?
Cet homme ne m'intéresse plus.
Non, pas du tout ! Nous avons préparé un banquet pour vous.
- Je pars pour Rome. - Déjà ?
Vous voulez emporter quelque chose ?
Vous n'auriez pas dû vous donner tant de mal, Lucretia.
Je ne digère pas ces mets.
Un peu de vin en attendant votre mari ?
Du Sestian ?
Non, mais quelque chose qui y ressemble.
De l'eau, alors.
De la chaleur et de la poussière. Va-t-il pleuvoir un jour ?
Nous l'espérons tous.
Je ne peux même pas sortir dans Capoue
sans que quelqu'un prie le ciel pour un peu de pluie.
Et les dieux nous ignorent.
Peut-être les a-t-on offensés.
J'essaie de faire quelque chose tous les jours.
Alors, c'est de ta faute, Ilithyia.
Je devrais me tenir tranquille.
Jupiter pourrait lancer un éclair à tout moment.
Il devrait bien choisir sa cible.
Moi qui pensais être avec une femme romaine respectable.
Respectable est un mot créé par les hommes pour nous asservir.
Kerza, reprends-toi !
Êtes-vous déjà entrée dans un ludus ?
Non, mais je l'ai toujours souhaité.
Mais mon père ne l'autorise pas.
Vous vous pliez à ses volontés ?
Pas toutes. Ni celles de mon mari.
Comment pouvez-vous vivre avec
le bruit et l'odeur de ces animaux ?
Oui, on peut dire qu'ils sont sauvages.
C'est surréaliste.
Ça ne vous inquiète pas ?
Ils pourraient devenir fous et réclamer du sang.
Ce ludus appartient à la famille de mon mari depuis toujours
et il existe encore.
Et vos enfants ? Vous les laissez jouer avec eux ?
Je n'en ai pas.
Oh, je suis désolée. Je pensais qu'une femme de votre âge...
- Viens. Nous partons pour Rome. - Déjà ?
Ne peut-on pas rester un peu ?
Je voudrais regarder les gladiateurs.
Une autre fois. Viens.
Kerza !
Entraîne-toi avec Spartacus.
Bien, Doctore.
Recrues ! Par ici !
Montre-lui ce que tu as appris en son absence.
Forme un ! Attaque !
Forme deux ! Attaque !
Spartacus !
Les dieux ne s'en sont pas assez pris à moi aujourd'hui ?
Glaber me traite comme son esclave, mais non !
Il faut que les choses empirent !
Si la rumeur court que Batiatus ne peut pas contrôler ses hommes...
Je t'ai parlé de leur qualité.
Tu n'as rien dit. Tu as fait des promesses que tu n'as pas tenues.
"Mon travail, ta volonté."
Et le Légat qui ne reste pas !
- Le Thrace est imprévisible. - Apprends-lui le respect.
Rien n'y fait.
C'est un animal. Il sera mieux dans les mines.
Non. Les autres n'étaient pas chers.
Mais Spartacus a plus de valeur,
plus que tous les autres réunis.
J'aurai un retour.
Si ce n'est pas du Légat, ça viendra de l'homme.
Même s'il est imprévisible.
Mais il est aussi passionné et stimule les autres.
Il faut trouver comment l'apprivoiser.
Il s'est débattu pour garder ce morceau de tissu,
même quand les gardes l'ont frappé.
Ça pourrait vous aider.
Il était dans les mains du Légat à son arrivée.
Amène-le dans ma chambre.
Je vais en avoir le cœur net.
Pourquoi es-tu ici ?
Le sais-tu ?
Parce que j'ai cru en un Romain.
Tu es ici par la volonté de mon grand-père.
Il a construit ce ludus.
Il croyait en la valeur des hommes.
Que même le plus vil pouvait être glorieux et victorieux.
Il a inculqué cela à mon père,
qui me l'a ensuite transmis.
Je suis un laniste, un entraîneur de gladiateurs, comme mes ancêtres.
Je vois chez les hommes ce qu'eux-mêmes ne voient plus.
Une étincelle. Une flamme.
Je m'occupe doucement, jusqu'à ce qu'elle brûle l'arène.
Je me battrai pour mes propres raisons.
Lesquelles ? L'argent ?
Tu m'as coûté assez cher.
Non, ce n'est pas ça. Un rang, alors ?
Le pouvoir ? L'amour ?
Tu as une femme ?
Oui, j'ai une femme.
Et tu l'aimes ?
Bien sûr. Je le vois dans tes yeux.
Quel est le nom de cette douce fleur ?
Sura.
- Où est-elle ? - Il l'a prise.
Quand il est venu me chercher.
Glaber ? Il l'a ?
Il l'a vendue à un Syrien.
Alors, comment sais-tu qu'elle est en vie ?
Comment savez-vous que votre cœur bat toujours ?
Souvent, je ne le sais pas.
Je ne suis qu'un simple Romain tentant de vivre
malgré la volonté des dieux, des politiques et des mécréants,
même s'il est souvent difficile de les reconnaître. Mais toi,
tu es plus dangereux qu'un animal,
une bête pourvue d'un cœur.
Que ferais-tu pour prendre ta femme dans tes bras ?
Sentir la chaleur de sa peau, le goût de ses lèvres ? Tu tuerais ?
- Quiconque sur mon chemin. - Combien d'hommes ?
Une centaine ? Un millier ?
- Je les tuerais tous. - Alors fais-le dans l'arène !
Bats-toi pour moi et l'honneur de mes ancêtres.
Atteint la gloire, retrouve ta liberté
et celle de la femme que tu as perdue.
Je ne l'ai pas perdue.
On me l'a arrachée.
Un homme doit accepter son destin
ou que celui-ci le détruise.
Pourquoi placerais-je mon destin dans les mains d'un autre Romain ?
Pour ce qu'il possède.
C'est à ta femme ?
Réussis le test final ce soir avec honneur et servitude.
Appelle-moi Dominus
et je t'aiderai à la retrouver.
Le choix t'appartient.
Stop !
Varro est ex-æquo.
Il a réussi le test !
Barca ! Marcus !
En position !
Barca ! Barca ! Barca ! Barca !
Allez-y !
C'est décevant.
Tout n'est pas orgasmique.
Cela n'échappe à aucune femme.
Crixus !
Spartacus ! En position !
Crixus ! Crixus ! Crixus ! Crixus !
Une dernière leçon avant que je t'envoie dans l'au-delà.
Allez-y !
Merde !
Cher et inutile à la fois.
Bats-toi, sale Thrace !
Tu pleures ?
Il a trop peur !
Tue-le !
Finis-le !
Maudits Thraces !
Tu connais bien ta leçon.
Spartacus !
Stop.
Tu as réussi le test.
Dominus.
Ta vie a maintenant un sens.
Jure-le-moi.
Récite le Sacramentum Gladiatorum.
J'engage mon corps, mon esprit, ma volonté,
à la gloire de ce ludus et aux ordres de mon maître, Batiatus.
Je jure d'être brûlé, enchaîné, battu
ou de mourir par l'épée pour l'honneur de cette arène.
Bienvenue à la confrérie.
Subtitles by ECI Translation By Julien Terme